Sang fra dengang

Ved den årlige familiejulefrokost sang vi i omegnen af 25 sange, som alle stod trykt i et mindre sanghæfte. På bordene lå imidlertid også et antal Højskolesangbøger af ældre dato. Jeg fandt et enkelt eksemplar af 12. udgave fra 1933, og undrede mig spontant over hvorfor jeg ikke forlængst har startet en samling af højskolesangbøger. Den plan være hermed sat i verden: Jeg vil eje et eksemplar af hver udgave af højskolesangbogen. Jeg har selvfølgelig 17. og 18. udgave, Mor og Far har den 16, og fra Fyrstenborg fik jeg lov at tage 12. udgaven.

Den er bestemt et studie værd i sig selv. Den har rigtig mange sange fra udlandet. Der er sange fra alle de nordiske lande, en del både på originalsproget og med oversættelse, andre kun på dansk(!) Det gælder også de ikke-nordiske sange, som alle kun forefindes i dansk oversættelse. Der er danske sange fra Tyskland, England, Polen, Nordamerika og Argentina. Der er måske tale om at man vil gribe det folkelige i alle folkene, men ikke nødvendigvis ved at være international, snarere ved at overtage ideer og udtryksformer fra de andre.

Teknisk: jeg troede først bolle-å blev indført i 1948, men her optræder det frejdigt og med største selvfølgelighed overalt. Til gengæld er der mange forekomster af ö, tilsyneladende side om side med ø. Jeg må undersøge hvad der kan ligge til grund for denne skelnen. Det forekommer ofte at ö og ø optræder i samme sætning. Min foreløbige teori er at ö er mere åbent, som i göre, lön og börn mens ø er lukket som i møde, morgenrøde, løbe, døtre. Jeg synes dog der er flere anomalier der forstyrrer den tese. Jeg forfølger sagen nærmere.

De historiske sange er også ganske sjove, her fra 1864:

Eja! hvor man nu tumler med sønderjydens land!
Vildtysken, han raser, så meget som han kan;
alt dansk skal lægges øde og kvæles i sin rod,
ej mere må der synges om gamle Danebod

Vildtysken! Som man kunne sige det dengang...