Den gule hævn

Blandt forskellige former for humor er der ikke meget der slår ufrivillig sproglig humor. Og hele verden er så heldig at have en nærmest uudtømmelig kilde i det moderne Kina. Over en milliard mennesker hvoraf flere og flere lærer engelsk, men selvsagt kan have visse problemer med at høre om det de har lært nu også lyder helt rigtigt. Det skal ikke lægges dem til last, kinesisk er nu engang langt fra alle europæiske sprog. De har al mulig forståelse fra min side, men...

Så vil jeg også have lov at grine ad dem. Engelsk skrevet af kinesere kaldes chinglish, og findes i forskellige varianter. Der er dem hvor man har et kompliceret budskab, men ikke evnen til at udtrykke det:
Så er der de mere uskyldige. Dem hvor skribenten bare kommer til at skrive noget der er lidt forkert, og rent tilfældigt giver en skør mening:Men de sjoveste er dem hvor man næsten kan føle kinesernes fascination af det engelske sprog, såsom
... eller bedre; dem hvor de bruger ord helt uden kontekst. Nedenstående billede er fra Japan, hvor de også er ret kreative på engelsk:Alt dette er jo meget sjovt og bør grines ad, men før vi griner for meget bør vi nok erindre
alle de kinesiske tegn vi har tatoveret os med uden at ane om de faktisk betød det de skulle forestille at betyde. Vi har vel lige så dårlige forudsætninger for at vurdere det som kineserne har den modsatte vej. Måske er chinglish kinesernes hævn for årtiers letsindig brug af deres tegn af folk som havde brug for lidt mystik og et pænt billede at knytte mystikken til...